EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Deres... Kongelige Høyhet.
Deres Kongelige Høyhet, jeg har begått en stor synd.
- Tilgi meg denne ene gangen. - Dette er ikke første gangen.
Granateplene og kakene.
Og hva ellers?
Du har stjålet så mye at jeg ikke kan husker alt.
Deres Høyhet, jeg fortjener henrettelse for å våge å røre te-bordet Deres.
Men vær så snill, ha nåde med min kone
som klarte å tjene nok som syerske for å forsørge meg
til jeg besto militæreksamen etter at jeg ble 40.
Min godhjertede kone er gravid og strever med å holde ut morgenkvalmen.
Jeg har ikke råd til kjøtt eller ris til henne,
og det smerter hjertet mitt.
Derfor stjal jeg fra te-bordet selv om jeg vet det er galt.
Nåde, Deres Kongelige Høyhet.
Tok du dem virkelig til kona di?
Ja, Deres Høyhet.
Hvordan kan jeg lyve til Deres Høyhet?
Går det bra med kona di?
Ja, Deres Høyhet. Hun har det bra.
Fra nå av…
…smaker du på det før du gir henne noe.
Jeg forstår ikke.
Tillater Deres Høyhet…
…at jeg fortsetter å ta maten til kona mi?
Og hva gir du meg til gjengjeld?
Jeg tilbyr hva som helst til Deres Kongelige Høyhet.
Bli ved min side.
Å bli ved Deres side er min eneste plikt. Jeg gjør det uten tvil.
Samme hva som skjer, uavhengig av omstendighetene dine,
bli ved min side.
Kan du gjøre det?
Ja, Deres Høyhet.
Det kan jeg virkelig.
Samme hva som skjer, uavhengig av omstendighetene mine,
blir jeg ved Deres side og beskytter Dem alltid.
Deres Kongelige Høyhet. Vi må dra nå.
Sa du ikke at vi må stoppe lord Cho Hak-ju samme hva?
HANYANG
Åpne porten!
Statsrådslederen er i vognen! Åpne porten.
Tilstanden hans er kritisk. Vi må flytte ham fort.
Onkel, går det bra?
Seo-bi, vær snill og gjør noe. Nåler eller urter, jeg skaffer alt.
Verken akupunkturnåler eller urter er løsningen.
Skal vi bare la ham dø?
Han ble syk av å bli bitt av et pestoffer.
Jeg er sikker på at symptomene
vil hjelpe oss å finne en måte å behandle sykdommen på.
De mister fornuften
og går bare etter lukten av menneskekjøtt og blod.
De frykter ild og vann.
De har alle blitt beist.
Seo-bi!
Elven var ikke dyp,
men pestofrene kunne ikke engang krysse grunt vann.
Og ilden, det kan skyldes varmen.
Men når det gjelder vann,
hvorfor frykter de det så mye?
Kommer dette til å fungere?
Jeg vet ikke.
Men det er ikke noe annet vi kan gjøre, er det?
Hva? Hva skjer?
Hva...
Seo-bi, noe er galt.
Hva venter du...
- Hva venter du på? Ta onkelen min ut av… -Et øyeblikk!
Denne lyden er...
Det er en prins.
Hennes Majestet fødte en prins.
Ja!
For en lykke!
Deres Majestet.
Gratulerer med prinsefødselen.
- Gratulerer. - Gratulerer.
For en strålende dag for kongeriket vårt.
Vennligst godta våre hjerteligste gratulasjoner.
HANYANG
NAESEONJAE
Fort. Vi må avslutte jobben før morgengry.
Hans Kongelige Høyhets vakt hadde rett. De er alle vordende mødre.
Hun lever ennå.
Hva mener du?
Skjedde det et drap i dronningfamiliens residens?
Det var ikke et vanlig drap.
Syv gravide kvinner ble drept, og vi fant også lik av nyfødte jentebarn.
Vi vet ikke hvem som gjorde det eller hvorfor noe så grusomt måtte gjøres.
Men det vi vet sikkert, er at det er knyttet til dronningens palass,
og at den skyldige må ha vært ute etter et guttebarn.
Antyder du at dronningen sammensverget for å bringe inn en bondes baby
for å lure oss til å tro at hun fødte en prins?
Det er tullprat!
Selv en sånn tanke er en fornærmelse!
Om det er sant,
ødelegger det hele landets grunnvoll.
Den kongelige divisjonslederen dro dit for å sjekke om det var sant.
Statsrådsleder. Når kom du tilbake fra Mungyeong Saejae?
Har du håndfaste bevis?
Jeg spurte om det fins håndfaste bevis.
Uten noe bevis, våget han å storme inn på Kongelig fødeavdeling
mens dronningen fødte.
Han marsjerte inn på Kongelig fødeavdeling hvor selv ikke Hans Majestet har adgang.
I tillegg hånte han kongefamilien og truet dens tradisjoner.
Derfor bør den kongelige divisjonslederen halshugges.
Lord Cho.
Vi kan ikke halshugge en høytstående militæroffiser for en sånn sak.
Det er mer.
Den militære treningskommandøren og soldatene hans
som dro til Mungyeong Saejae, slo seg sammen med forræderen Chang.
Hva mener du?
Hvorfor skulle soldatene fra Den militære treningsbrigaden
gjøre noe sånt?
Det er ikke viktig.
Klingene deres peker mot oss.
Vi bør straffe dem snarest, så vi kan gjenopprette orden i landet.
Å slå seg sammen med han som begikk høyforræderi…
…gjør dem skyldige i høyforræderi.
Vi skal halshugge familiene og slektningene deres…
…samt konene og mødrenes familier…
…med en gang, for å sette et eksempel.
Vi kan ikke henrette dem uten å etterforske hendelsen først.
Det må gjøres for Joseons nasjonalsikkerhet.
Har dere noen innvendinger?
Arrester den militære treningskommandørens familier!
Vet du ikke hvem sin bolig dette er?
Mor!
Kom deg opp!
Seo-bi, vi bør forte oss.
Hvorfor anses de som skyldig i forræderi?
Folkene og soldatene i Mungyeong Saejae er ikke forrædere.
Det vet du, min herre.
Pass på hva du sier. Vet du ikke hvor skremmende onkelen min kan være?
Ikke drep oss. Spar livene våre.
- Far! - Spar livene våre.
Far!
Far...
Hva gjør du?
Vi må forte oss.
Apoteket er den veien. Du sa du måtte kjøpe urter.
Jeg går og kjøper urtene selv, så gå i forveien.
LÆRINGSINSTITUSJON NÆR HANYANG-CITADELLET
INNTRENGERE PÅ INSTITUSJONENS EIENDOM AVLIVES
Babyen min...
De tok babyen min.
Hvordan har hun det?
Hun er over det kritiske stadiet, men sjokket er for stort for henne.
Forresten, hvem er hun?
Hun er Mu-yeongs kone.
Jeg hørte at Cho Hak-ju kom seg.
- Hva er dette? - Sykdommen forårsakes av denne ormen.
De hvite flekkene på oppstandelsesplanten er ormeegg.
Når de inntas, klekker eggene til ormer og gjenoppliver de døde.
Har du funnet en måte å stoppe pesten på nå som du vet årsaken?
Vi må redde folket i Sangju.
Beklager, Deres Høyhet. Jeg har ikke funnet en løsning ennå.
Alt skyldes denne lille ormen.
Utallige liv tapt, hele Gyeongsang-provinsen i kaos…
…og hele kongeriket i fare.
- Alt skyldes denne lille ormen. - Går det bra, Deres Høyhet?
De utsto mange skader fra Dongnae og helt hit.
Mange måtte utstå større skader.
Og enda flere vil bli skadet.
Jeg skal stoppe det.
Men for å klare det, må du gjøre noe for meg først.
Min herre.
Hva slags urt trengte du som tok så lang tid?
Min herre.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Så du ønsker å jobbe som Hennes Majestets lege?
Den kvinnelige legen helbredet deg, onkel.
Hun fortjener belønning, så vennligst godta anmodningen hennes.
Jeg tenkte nettopp på å besøke Hennes Majestet.
God timing.
DRONNINGENS PALASS, INDRE KAMMER
Deres Majestet.
Statsrådslederen er her for en audiens med Dem.
Send ham inn.
Jeg hørte du var syk, så jeg har vært bekymret.
Er du helt frisk nå?
Gikk alt bra i Mungyeong Saejae?
Det er en prins.
En frisk og årvåken en.
Vi har en prins nå.
Jeg hørte at soldatenes familier og slektninger skal henrettes.
Du tok en klok avgjørelse.
Våger de å ta den forræderske kronprinsens side?
De fortjener å dø.
De er…
…bare agn for å ta Chang.
Det er noen andre som begikk en dødelig synd
og fortjener å dø.
Jenta jeg tok med...
...er en dyktig lege.
Jeg er bekymret for at fødselen kan ha påvirket helsen din.
La henne undersøke pulsen din.
Hvorfor skulle jeg la en lavættet jente passe på helsen min?
Hva venter du på?
Jeg ba deg undersøke dronningens puls.
Far.
Sjekk pulsen hennes. Nå!
Om du ikke har noe å frykte…
…la henne undersøke pulsen din.
Fortell.
Jeg kan ikke se
at pulsen hennes er ujevn.
Hva betyr det?
Den babyen…
…er ikke Hennes Majestets barn.
Når pønsket du ut dette?
Hva skjedde?
Saken er...
Chi-pulsen og graviditetspulsen er ikke til stede.
- Betyr det at fosteret er borte? - Vær snill og straff oss.
Har dere ikke tatt godt vare på Hennes Majestet?
Vi beklager, men bekkenmeridianen og livmormeridianen er for svake.
Vi prøvde alt vi kunne komme på, men ingenting fungerte.
Er det å unnfange et barn
så vanskelig for deg?
Jeg skal unnfange et barn for enhver pris.
Jeg skal føde et guttebarn.
Planlegger du å simulere en graviditet?
Hvordan skal du lure alle øyne og ører her i palasset?
Glem en så absurd tanke.
Fokuser på å ta vare på deg selv så du kan unnfange igjen.
Hans Majestet er over 50 år gammel.
Hva om Hans Majestet dør før jeg kan unnfange igjen?
Vil du bare sitte og se på at kronprinsen…
...som du forakter, inntar tronen?
Selv ikke Hans Majestet kan legge hånd på meg om jeg unnfanger.
Det kan gå om vi, sammen med vaktene mine...
...og hoffdamene mine, holder det hemmelig.
Men far…
…aksepterer aldri et barn som ikke er slekt av Haewon Cho-klanen.
Det er derfor...
...vi må skjule det for far.
Hva om han finner det ut?
Du har vært sånn siden du var liten jente.
Du ble født ond og utspekulert, og du har alltid vært tåpelig.
På grunn av din tåpelighet
og det latterlige du gjorde,
sto Haewon Cho-klanen nesten overfor sin undergang.
Du tar feil. Jeg beskyttet den.
Hva beskyttes med det lavættede barnet hvis virkelige mor vi ikke kjenner?
Det er ikke et sånt land
jeg prøver å bygge.
Så hva nå?
Gir du makten tilbake til Chang og kroner ham istedenfor dette barnet?
Barna til prins Noseong...
...sendt i eksil til Ganghwa-øya, lever ennå.
Samme hvor fjerne slektninger,
er de likevel bedre enn det lavættede barnet.
Og det lavættede barnet...
Jeg dreper ham i kveld.
Det slutter ikke der. Alle hoffdamene dine,
palassvaktene, denne legen,
alle som vet om dette blir drept.
Da blir du...
...en trist enkedronning som mistet babyen og ble innelåst i vest-palasset...
...for resten av livet.
Men far aksepterer aldri et barn som ikke er slekt av Haewon Cho-klanen.
Hva om han finner det ut?
Du har alltid foraktet og spottet meg...
...for å være en jente.
Den udugelige jenta...
...får alt for sine føtter nå.
Både Haewon Cho-klanen...
…og hele kongeriket…
...er under mitt herredømme nå.
YOGEUM-PORTEN
Onkel...
Folk, hør mine ord
Jeg hørte at han døde av pesten.
Pesten drepte selv den mektige statsrådslederen.
Både Hans Majestet og nå statsrådslederen døde av pesten.
Dette landet er ruinert.
Snart dør vi alle.
GANGHWA-ØYA
Det er iskaldt.
Slå deg ned med meg eller gå. Hvorfor stå der i denne kulden?
Du har ikke fått en eneste fisk på flere timer.
Ypper du til bråk?
Vi gikk tom for mat for lenge siden. Fisk også. Det er nok ingen igjen.
Jeg blir takknemlig om jeg får én, selv om jeg må vente i dagevis.
De sier at folk tilber mat som Gud.
Men jeg må si dette landet er i fullstendig kaos.
Hei! Ta den!
Fikk du napp? Gjorde du? Vent. Stå i ro!
Ikke dra den. Nei, ikke dra den. Stå i ro.
Rolig, vær forsiktig. Dra den forsiktig.
Så gir du meg den. Gi...
Det er...
Pokker, for en elendig dag jeg har.
Hør, la oss aldri treffes igjen, ok?
Herregud.
Hvorfor gjorde du... Jeg ba deg holde den.
Onkel.
Hva sa du nå?
Ifølge familietreet vårt, er du min fjerne onkel.
Du har riktignok blitt glemt,
men...
...ditt kongelige blod kan vel ikke skjules.
"Folket tilber mat som Gud."
Leser du <c.bg_- transparent>Han-dynastiets historie?
"Kongelig blod"?
Våkne.
Enten det er ditt, mitt eller en noksagt på gaten,
er det kun en rød væske som kalles blod.
Mulig det ikke betyr noe for deg,
men i dette landet
er det blodet ytterst viktig.
Kongelig blod, nedarvet gjennom generasjoner.
Familiene til soldatene i Den militære treningsbrigaden blir henrettet i morgen.
Så hvorfor er du fremdeles lojal mot meg?
Jeg hørte hva som skjedde med familien din.
Var det ikke for å hevne familien din at du ville hjelpe meg?
Både lord Ahn og Cho Hak-ju...
...har betalt for syndene sine nå.
Så...
...hvorfor hjelper du meg ennå?
Har vi skaffet til veie kjøtt eller et eneste riskorn?
Livene våre har ikke endret seg selv om de døde.
Vi er ennå sultne, og landet er i fullstendig kaos.
Men jeg tror...
...at Hans Høyhet kan få til endringer.
Tar jeg feil?
Det er en tragedie for landet og familien.
Jeg var redd for å forsømme min plikt som dronning,
men du tok deg av alt for fars begravelse, så jeg er takknemlig.
Det er min plikt som Deres Majestets lojale undersått.
Du sier aldri nei til meg, for du er utrolig godhjertet.
Det er derfor jeg setter pris på deg, Beom-pal.
Jeg er...
- Tusen takk… - Jeg har nok en tjeneste å be deg.
Nå som både broren og faren min er døde,
har jeg ingen.
Jeg vil gjerne utnevne deg som leder for Den kongelige divisjonen.
Bli ved min side og beskytt meg og prinsen min med palassvaktene.
Jeg adlyder gladelig Deres Majestets ordre.
Men det er noe jeg må si til Deres Majestet.
Før onkel gikk bort,
besøkte han Deres Majestet med en kvinnelig lege.
Hva skjedde med...
Jeg trengte henne ikke siden jeg har en kvinnelig lege alt,
så jeg sendte henne tilbake.
Jeg skjønner.
Jeg hørte du studerte under legen Lee Seung-hui.
Stemmer det?
Finn ut mer om ofrene for pesten.
Du må finne ut
mye mer enn læreren din gjorde.
Som min far...
...vil jeg bruke dem til å oppnå makt.
TIL MINNE OM LEE JINHYUK
Tekst: Tanja Dromnes